.خانم ها و آقايون,عصربخير
.کساني بودن که ميخواستند از راز من و دوستم سر در بيارند
.تحقيقاتشون,کم کم اونا رو به راز ما نزديک کرد
.اي پسرها و دخترهاي جوان .اي روح هاي زيبايي که براي همديگه آواز ميخونيد
,مواظب و آگاه باشيد
که چيزهايي در اين دنيا وجود دارن که بهترِه .شما از وجودشون بي خبر باشيد
!کنت
!بچه ي لعنتي
!بمير
:قسمت چهاردهم قلب آواره
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
....حرومزاده
!جناب کنت حالتون خوبه!؟
.نيازي به نگراني نيست
...اما
چرا!؟ هي,چرا همه چي يک دفعه اينطور برعکس شد!؟
من هميشه تو کارَم عالي بودم,مگه نه؟
!تو هم بايد اين موضوع رو بدوني
.من هيچ سابقه ي بدي تو دوران کاريم نداشتم
!آلبرت
!اينا همش تقصير توئه !همش بخاطر اينه که تو اون کنت رو به پاريس آوردي
تو سرِ کنت رو با چه دروغهايي پُر کردي!؟ !بهم بگو
!گوش کن,زياد مغرور و خوشحال نباش !نفر بعدي تو هستي
!بدبختي,به سراغ خانواده ي تو هم خواهد آمد
!خفه شو
!هي,بزاريد برم
شما ميدونيد من کي هستم!؟ !ولم کنيد!ولم کنيد
!جناب کنت
.تو بايد به خونه برگردي
.اجازه بده بعدا دوباره همديگه رو ملاقات کنيم
...شما واقعا حالتون خ
.اين خيلي بدِ
!هي,آلي .روي تو حساب ميکنيم
.مهارت هاي تو...مثل هميشه عالي هستن
!آلبرت !اينا همش تقصير توئه
!نفر بعدي تو هستي !بدبختي,به سراغ خانواده ي تو هم خواهد آمد
.يو-هو
.خيلي وقته اينجايي اتفاقي افتاده؟
.نه کاري داشتي؟
.ماکسيميلين اينجاست
!ماکسيميلين
.آلبرت-سان
!به نطر ميرسه روبراهي
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
چي شده که به اينجا اومدي؟
.اومدم که جناب نويرتير رو ببرم
.فکر کردم که اون بايد در کنار دوشيزه والنتين باشه
.حق با توئه
من با آمادگيه کامل براي رو در رو شدن ,با جناب ويلفورت اومدم
.ولي همين که به پاريس رسيدم,خبر دستگيريش رو شنيدم
من واقعا از اينکه شنيدم اون همچين .سرانجامي پيدا کرد متعجب شدم
.بله
.من فقط ميخواستم شما رو ببينم و اَزَتون تشکر کنم
.شما خيلي بهم کمک کرديد .ممنون
.مثل هميشه,شخصيتِ رسمي و با ادبي هستي
,اگر شما اونجا نبودي
.من نميتونستم يکي از کساني که برام مهمه رو نجات بدم
.در هرصورت خواهش ميکنم اين قضيه يادت بمونه
...ماکسيميلين
.از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم
.از والنتين خوب مراقبت کن
.بله
.خداحافظ,ماکسيميلن
آه!به لطف شما,کالاهاي من در صدرِ کالاهاي .فروشِ اين چند روز بودند
,اطلاعات زيادي به دست من ميرسن
.در حالي که من نياز خاصي بهشون ندارم
.....من به شما حسادت ميکنم
آدمي که شادي و ناراحتيش وابسته به نوسان اعداد .و ارقامِ,فقط عمر خودش رو تلف کرده
,و مهم تر از اين
"محافظ پادشاهي در ملاء عام بازداشت شد"
.واقعا شکه شدم
...هيچ کس نميدونه تو اين دنيا چه اتفاقاتي ممکنه بيافته
در ضمن,قربان,من شنيدم که شما و .....جناب قاضي دوستان قديمي هستين
اُه,نه.رابطه ي ما جوري نبود که بشه ....اسمش رو گذاشت دوستي
اُه,واقعا؟ ,شما,ژنرال دي مورسرف و محافظ پادشاهي
از نفوذ و قدرت همديگه براي .افزايش قدرتتون استفاده ميکرديد
...يا اينکه فقط داستان هايي هستن که من شنيدم
.اي-اين حرفها فقط يه مشت شايعه ي گمراه کننده هستند
.که اينطور.اگر اينطورِ که ميگيد,پس مشکلي نيست
هميشه,انسان ها دچار اشتباه ميشن و .دچار سرانجام نامعلومي ميشن
قربان,بهترِ که از اين به بعد در مصاحبت ها .و دوستي هاتون بيشتر دقت کنيد
.قربان
بله؟
.من در مورد دختر شما جدي هستم
.من مايلم که هرچه زودتر يه جواب مطلوب بگيرم
.اينجا خيلي بهم ريخته است
.معذرت ميخوام که منتظرت گذاشتم .من بوچامپ هستم
ت-تو يه روزنامه نگاري؟
.بله
.بزار بهت بگم,تو آدم خوش شانسي هستي
تو ميتوني اطلاعات نابي رو بدست بياري .که تمام صفحه ي اول رو پُر کنه
و در عوض چي ميخواي؟
نشريه ي شما....به ازاي مقدار زيادي اطلاعات ناب چقدر پول ميده؟
.من سَرم خيلي شلوغه,پس روز خوبي داشته باشي
!ه-ه-هي اين اطلاعات درباره ي يه شرمساريه بزرگ !از ژنرال دي مورسرف هستن
.اگر بشنوي تو هم شگفت زده ميشي
.هي,معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
دليل اين دعوت ناگهاني چي بود؟
خب,قرارِ که در نشريه ي آيندمون يه بخش .رو به ژنرال دي مورسرف اختصاص بديم
.به همين دليل فکر کردم که بايد از روابط شخصيم استفاده کنم ...اگر ناراحت نميشي,مايلم که چندتا سوال ازَت بپرسم
.اگر طوري باشه که قادر به جواب دادن باشم,حتما
.معذرت ميخوام
فکر ميکنيد دليل اينکه پدرتون تا حالا اينقدر موفق بوده,چيه؟
به عنوان کسي که خيلي بهش نزديکه,دوست .دارم نظر واقعيتون رو بشنوم
...بزار ببينم
فکر ميکنم.....صداقتش بوده؟
پدرم به همون اندازه و شدتي که مادرم رو دوست .داره,کشورمون رو هم دوست داره وبهش اهميت ميده
آيا شما اين داستان رو شنيديد
که پدرم تا آخرين توانش از قلعه ي جانينا دفاع کرد .و با اين کارش به يه قهرمان تبديل شد
بعد از اينکه به پاريس برگشت,پله هاي ترقي ,رو با استفاده از هنرش تو کار سازماندهي بالا رفت
. و با اينکه هنوز جوان بود,به مقام ژنرالي رسيد
.و سرانجام,در انتخابات رياست جمهوري شرکت کرد
.بله .اشتياق پدرم براي اين کار واقعيه
.که اينطور
.اميدوارم که پدرت تو اين مسابقه موفق باشه
.در هر صورت,همين الان هم,تو دشمن هاي زيادي داري .بايد مواظب خودت باشي
اتفاقي افتاده؟
.نه,چيزِ جديي نيست
وقتي شغلت جوريه که با شايعات بي اساس سر و کار .داري,مثل کارِ من,اسرار عجيب زيادي ميشنوي
...رشوه,فساد مالي,تجاوز و هوس بازي,و .واقعا حال آدم رو بهم ميزنن
!خيلي مضحکه .پدرم از همچين رذليت هاي اخلاقي مبراست
من نگران اينم که ممکنه پدرم براي .سياست مدار بودن زيادي پاک باشه
.که اينطور
,حتي اگر بتونه از پس همچين کاري بر بياد
...واقعا منو بخاطر هوش سرشارش......شگفت زده خواهد کرد
.بله,فکر ميکنم حق با توئه .معذرت ميخوام که با همچين حرفهاي چرندي نگرانت کردم
.راستش امروز با يه آدم مشکوکي قرار ملاقات داشتم
.اون يه آدم ژوليده بود که بوي بدي ميداد
....اسمش اگر درست يادم اومده باشه,اسسمش"کادروس"يا ....همچين چيزي بود
.....چي گفت
اون مرد به تو چي گفت؟
.داستان هاي احمقانه
,اون گفت داستان موفقيت هاي پدرت تو جانينا همش دروغه
.ولي حرفهاش خيلي مزخرف بود و من انداختمش بيرون
.که اينطور
.روشن کردن آتش در اين مکان ممنوع است
.لطفا هر چه سريعتر فندک خود را خاموش کنيد
.سيگار کشيدن در اين مکان ممنوع است
.لطفا فقط در مکان هاي معين شده سيگار بکشيد
.حدس ميزنم که بايد به تحقيق ادامه بدم
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
بشتابيد!امشب از موسسه ي ما ديدن !کنيد,اشراف زاده هاي عزيز
!اوني که مرده بود,برگشته
ادموند هيچ وقت ما رو بخاطر کاري !که باهاش کرديم فراموش نميکنه
"داستان موفقيت هاي پدرت تو جانينا همش دروغه"
!بدبختي,به سراغ خانواده ي تو هم خواهد آمد
.غيرممکنه...امکان نداره
.ممنون بخاطر تشريف فرماييتون
,خب,جناب کاوالکانتي
شما اعلام کرديد که سرمايه ي بسيار ,زيادي در بانک دانگلار قرار داديد
ولي دليل اين کارِتون چي بود؟
من تمام کارهاي مربوط به سرمايه گذاريم .رو به مشاور خصوصيم ميسپارم
.من هر کاري که اون بهم ميگه انجام ميدم,همين
شايعاتي هست که ميگن .شما با دختر جناب دانگلار ملاقات داريد
اُه,واقعا؟
اين يه سوال خصوصيه,ولي اگر بتونيد .جواب بديد,واقعا ممنون ميشم
.بسيار خب,فقط يه توضيح مختصر ميدم
در حقيقت,دوشيزه ايوجني دانگلار و من,امروز .صبح به صورت رسمي با هم نامزد شديم
!واو !مثل يه رؤيا مي مونه
واقعا؟ !تبريک ميگم
!عزيزان,اين يه خبر هيجان انگيزه
...داره دروغ ميگه
.احمق ,اگر ميدونستم که تو اينجايي,ميتونستم بهتر از اين بزنم
.البته براي تو
.البته,اون هم الان خيلي خوشحاله
!معذرت
!هي
...ايوجني
.خواهش ميکنم,من ميخوام با ايوجني صحبت کنم .لطفا اجازه بديد ببينمش
.دوشيزه گفتن که نميخوان با شما صحبت کنن
من ميخوام ببينمش و رو در رو ازش بپرسم که !چه احساسي راجع به اين موضوع داره
.خواهش ميکنم
.متاسفم,قربان
!خواهش ميکنم !حداقل بهش بگو که من اينجا هستم
!ايوجني
تازه کسي اينجا بود؟
.نه,مامور پست نبود
...که اينطور
اين گل ها براي چي هستن؟
معني اين کار ها چيه!؟
چطور کارهاي نامزدي رو به اتمام رسونديد حتي بدون اينکه من چيزي بدونم!؟
.من که بهت گفتم .من قبل از هر چيزي به شاديِ تو فکر ميکنم
!ولي اين من هستم که ميخواد ازدواج کنه
.تو هنوز جووني
.هنوز برات زوده که خودت به تنهايي بخواي تصميم گيري کني
شما واقعا جدي هستيد,پدر؟
.البته
!همين الان تمومش کنيد
کجا ميري؟ .من جناب کاوالکانتي رو براي شام دعوت کردم
!دير نکن
.آلبرت همين تازه رفت
کجا رفت؟
.نميدونم
...که اينطور
...آلبرت
!آخ من اينقدر محکم پرتاب نمي کردم,درسته!؟
!حرومزاده
!الان حسابت رو ميرسم
.رابطه ي من و ايوجني کاملا تموم شدست
.من شنيدم که با کاوالکانتي نامزد شده
.آره
.ايوجني به اراده ي خودش اين کار رو نکرد .پشت پرده يه اتفاقاتي افتاده
غير ممکنه که ايوجني به اراده ي خودش با اون نامزد شده باشه,درسته؟
...نمي دونم
.من ديگه اصلا متوجه نميشم
...که چي حقيقته و چي دروغ
.من...ديگه اصلا نميتونم راست و دروغ رو تشخيص بدم
...آلبرت
.فرنز من,خودم هستم,درسته؟
...مهم نيست چه اتفاقي ميافته,من
!زودباش,خواهش ميکنم بهم بگو,فرنز
من عوض نميشم,مگه نه!؟ ....مهم نيست چه اتفاقي ميافته,من...من
مرگ مشخصه,ولي زمانش نامشخصه"؟" .چه جملاتِ شومي
.آلبرت
...من ميخوام که حقيقت رو بدونم
.حتي اگر باعث بشه...که عوض بشم
...فرنز
.من تو اين فکرم که پاريس رو براي مدتي ترک کنم
دوباره ميخواي به جايي مثل لونا بري؟
!حق با توئه ....تو همچين موقعيت هايي,رفتن به مسافرت
.معذرت ميخوام .نميتونم با تو برم
چرا نميتوني!؟ دليلت چيه!؟
.معذرت ميخوام
تو هم؟ درست گفتم,نه؟
.هممون داريم بزرگ ميشيم
.بايد رازهايي براي خودمون داشته باشيم
.بيا همينجا دوستيمون رو به پايان برسونيم,فرنز
مخفيگاه اسرار",ها؟" ...اصلا به نظر نمي ياد که بچه هستيم
...آلبرت
.منتظرم بمون,آلبرت .من حقيقت رو کشف ميکنم
.آلبرت
.کنت
! شما آسيبي نديديد
.بله,هيچ اتفاقي نيافتاد
مشکلي پيش اومده؟ .تو حتي چتر هم با خودت نداري
..آه,من فکر کردم هر مدت يک بار اينطور خيس شدن,بد نباشه
.که اينطور
,راستي,من قصد دارم دوباره به فضا برم
خب,نظرت چيه؟ مايلي که من رو همراهي کني؟
.راسش...ميترسم هنوز وقتش نشده باشه
.که اينطور
.معذرت ميخوام
.نيازي به معذرت خواهي نيست .خب,اميدوارم که زمان ديگه اي بتونيم همسفر بشيم
من نميتونم تو رو وقتي همچين .قيافه اي به خودت گرفتي تنها بزارم
.خب,بيا با هم بريم
.خوش اومدي
.من منتظرت بودم,ولي شام تموم شده
.داشتم...دنبال آلبرت ميگشتم
.پس هنوز تو قلبت فقط براي اون جا هست
.آلبرت-سان به اعماق فضا سفر کرد
.من شنيدم که اون ميخواد تنهاييش رو با کنت بگذرونه
واقعا....که اينطور؟
در ضمن,گل هاي تبريک نامزدي بدون وقفه,از طرف افراد .مختلف به خونه ي شما تحويل داده شدن
.و اين از طرفِ منه
چرا...چرا همچين اتفاق هايي در حال رخ دادن هستن؟
چرا اينطوري شده؟
.کنت,من ميترسم
.نميدونم که چي راسته و چي دروغ
.اين چيزيه که خودت بايد تصميم بگيري
آيا اونقدر اراده داري که بتوني پا روي محدوديت هاي وجوديت بزاري و از اونها فراتر بري؟
اگر اراده ي تو آنقدر قوي باشه که در برابر هيچ کسي سرتعظيم خم نکني,ميتونم با اطمينان بگم که
.تو هيچ مشکلي نداري
...جناب کنت
سخنرانيه عموميه ژنرال فرناند دي مورسرف,کانديداي ,قدرتمندِ انتخابات رياست جمهوري
.در تالار ملي قانون گذاري در حال شروع شدنه
همچنين جمعيت زيادي براي نشون دادنِ ,حمايت خودشون به اينجا اومدن
.و درون تالار رو شور و اشتياق خاصي در بر گرفته
.ژنرال مورسرف,وقتشه
.لطفا به جايگاه تشريف بياريد
.بخاطر اينکه تو با من بودي,من تونستم به اينجا برسم
.بهت افتخار ميکنم
!ماشين رو آماده کنيد !به تالار قانون گذاري ميرم
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Away from the worlds of men, I find myself alone with the Count.
But there is no escaping from the truth.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 15:
..."The End of Happiness, The Beginning of Truth."
Act 15: The End of Happiness, The Beginning of Truth
Bide your time, and hold out hope!